The New York Times

အၾကမ္းဖက္ခန္႔မွန္းခ်က္အရဆုိရင္ ဇန္န၀ါရီ ၅ ရက္က အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ၇၅,၀၀၀ ေလာက္ အလုပ္က ထုတ္ပယ္ခံခဲ့ရတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ အလုပ္ျပဳတ္သြားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီထဲက အလုပ္သမား တခ်ိဳ႕ အလုပ္သစ္ျပန္ရွာေတြ႕ၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း အမ်ားစုကေတာ့ ၀င္ေငြနည္းတဲ့ အလုပ္ေတြဆီေရာက္သြားၾကပါလိမ့္မယ္။ တခ်ဳိ႕ဆိုရင္ေတာ့ လ ေပါင္းမ်ားစြာ (ဒါမွမဟုတ္) ႏွစ္နဲ႔ ခ်ီၿပီးေတာ့ အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ေန ႏုိင္ပါတယ္။

ဒါဟာ မင္းအတြက္ ဆိုးရြားတယ္လို႔ ထင္ရၿပီး ဘယ္လိုစီးပြား ေရးဂယက္ေတြ ႐ုိက္ခတ္သြားတာလဲလို႔ ေမးမယ္ဆုိရင္ေတာ့ အေျဖက ဘယ္လုိစီးပြားေရးဂယက္မွ မရိွဘူးလို႔ ေျဖရမွာပါ။ တကယ္ ေတာ့ ဇန္န၀ါရီ ၅ ရက္ဆုိတာ အလုပ္ေစ်းကြက္မွာ ထူးျခားမႈမရိွတဲ့ ပံုမွန္ေန႔တစ္ေန႔ပါပဲ။

အေမရိကန္စီးပြားေရးဟာ အလြန္ႀကီးမားပါတယ္။ လူေပါင္း ၁၄၅ သန္းကို အလုပ္ေပးထားတာပါ။ အၿမဲတမ္းလည္း ေျပာင္းလဲေနပါတယ္။ စက္မႈလုပ္ငန္းေတြ၊ ကုမၸဏီေတြ ႀကီးထြားလာတယ္။ ၿပိဳလဲသြားတယ္။ ႐ႈံးတဲ့သူေတြ၊ ႏုိင္တဲ့သူေတြဆုိတာ ရိွစၿမဲပါ။ ရလဒ္ကေတာ့ အခ်ိန္မျပတ္တရစပ္ လည္ပတ္မႈပါ။

အလုပ္အကုိင္အမ်ားအျပားပဲ ေပ်ာက္ကြယ္သြားသလို အလုပ္အကုိင္အသစ္၊ အသစ္ေတြလည္း ထြက္ေပၚလာေနပါတယ္။ ပ်မ္းမွ် တစ္လခ်င္းစီမွာ မိမိသေဘာထား မပါဘဲ အလုပ္နဲ႔ လမ္းခဲြရမႈေတြ တစ္သန္းခဲြေလာက္ရိွပါတယ္။  ဆိုေတာ့ အလုပ္လုပ္ရက္တစ္ရက္မွာ လူေပါင္း ၇၅,၀၀၀ ေလာက္ အလုပ္ျပဳတ္ေနတယ္။ အဲဒါဟာ ကြၽန္ေတာ္အထက္မွာ ေရးျပခဲ့တဲ့ အေရအတြက္ပဲျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ ဘာျဖစ္လို႔ ကြၽန္ ေတာ္ဒီအေၾကာင္းကို ေျပာျပေနတာပါလဲ။ မီးေမာင္းထိုးျပခ်င္တာကေတာ့ စစ္မွန္တဲ့ စီးပြားေရးေပၚ လစီနဲ႔မၾကာေသးခင္ကာလအတြင္း မီဒီယာမွာ အရမ္းေနရာယူလာတဲ့ အတုအေယာင္မူ၀ါဒၾကားက ကြာဟမႈပဲျဖစ္ပါတယ္။

အေမရိကန္လုိ ႀကီးမားၿပီး ခ်မ္းသာႂကြယ္၀တဲ့ ႏုိင္ငံႀကီးတစ္ ႏုိင္ငံမွာ စစ္မွန္တဲ့ စီးပြားေရးမူ၀ါဒဆိုတာ ေငြေၾကးအေျမာက္အ ျမားပါ၀င္ပတ္သက္ၿပီး က်ယ္ျပန္႔တဲ့ စီးပြားေရးနယ္ပယ္က႑ေတြ ကုိ ထိခိုက္ပါတယ္။ ၀င္ေငြနည္းပါး၊ ၀င္ေငြအလယ္အလတ္မိသားစုေတြအတြက္ အာမခံထားေပးတဲ့ ကန္ေဒၚလာဘီလ်ံနဲ႔ခ်ီေနတာေတြကုိ ဖယ္ရွားၿပီး လူေပါင္းသန္း ၃၀ ေလာက္ အာမခံမရျဖစ္သြားတာမ်ိဳး လုပ္ေဆာင္တာဟာ အထက္မွာေျပာတဲ့ အေရးယူမႈမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

အဲဒါနဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္ၿပီး တစ္ဖက္မွာ သတင္းအသုိင္းအ၀ုိင္းတခ်ိဳ႕မွာ သီတင္းပတ္အနည္းငယ္ေလာက္က လႊမ္းမုိးခဲ့တဲ့ သတင္းကုိစဥ္းစားၾကည့္ပါ။ အဲဒီေခတ္စားခဲ့တဲ့ သတင္းက Carrier ကုမၸဏီက အလုပ္အကုိင္ ၈၀၀ ေလာက္ကုိ မကၠဆီကုိႏုိင္ငံေရႊ႕ ေျပာင္းမယ့္ အစီအစဥ္ကုိ ေဒၚ နယ္ထရန္႔က ၾကား၀င္ခဲ့တဲ့ သတင္းျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ဳိ႕ကြၽမ္းက်င္သူေတြကေတာ့ အလုပ္အကုိင္ ၈၀၀ ေလာက္ကို ကယ္တင္လိုက္တယ္လို႔ ဆုိတယ္။ တခ်ိဳ႕လည္း ကုမၸဏီကေတာ့ အလုပ္သမားေတြေနရာမွာ စက္ေတြနဲ႔ အစားထိုးလိုက္မွာေပါ့လို႔ ဆုိၾကပါတယ္။ အေကာင္းဆံုးလွည့္ပတ္ ေျပာဆိုတာေတြကို လက္ခံလုိက္တယ္ဆုိရင္ေတာင္မွ အဲဒီေန႔က ေဒၚနယ္ထရန္႔ကယ္တင္လိုက္တဲ့ အလုပ္ေနရာတစ္ခုတုိင္းအတြက္ တျခားရာနဲ႔ခ်ီတဲ့ အလုပ္သမား ေတြ အလုပ္အကုိင္ဆံုး႐ႈံးသြားခဲ့တယ္ဆုိတာပါပဲ။

တစ္နည္းအားျဖင့္ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ Carrier ကိစၥမွာ ၾကား၀င္လိုက္ျခင္းအားျဖင့္ ေဒၚနယ္ထရန္႔ဟာ ေတာ္ေတာ္ေလးထိ ေရာက္တာတစ္ခုကို လုပ္လုိက္တဲ့  ပံုစံေပါက္ေနပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူလုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါဟာ အတုအေယာင္မူ၀ါဒပါ။ လူေတြဘ၀င္ခိုက္ေအာင္ ရည္ရြယ္ထားတဲ့ ႐ႈိးပဲြတစ္ခု။ စစ္မွန္တဲ့ ရလဒ္ေတြ ေအာင္ျမင္ဖို႔မဟုတ္ပါဘူး။

မီခ်ီဂန္ျပည္နယ္မွာ ဖို႔ဒ္ကား ကုမၸဏီက အလုပ္ေနရာ ၇၀၀ ထပ္မံဖန္တီးေပးလိုက္တာကို ၀ုိင္းၿပီး ေဘးတီးေပးၾကတာလည္း အဲဒီလို အတုအေယာင္မူ၀ါဒ႐ိႈးပဲြပါပဲ။ အဲဒီလိုပဲ မကၠဆီကိုႏုိင္ငံမွာ ဂ်ီအမ္ကားကုမၸဏီက Chevy Cruze ေတြထုတ္လုပ္ေနတာကုိ အခ်က္အလက္နဲ႔ စိန္ေခၚ႐ႈတ္ခ်တဲ့ ေဒၚနယ္ထရန္႔ရဲ႕ လုပ္ရပ္ဟာ ႐ိႈးတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ (အဲဒီစက္႐ံုဟာ ႏုိင္ငံ ျခားေစ်းကြက္ေတြအတြက္ အဓိကထုတ္လုပ္တာျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံအတြက္ မဟုတ္ပါ)

ေနာက္တက္လာမယ့္ အစိုးရဟာ ဖုိ႔ဒ္ကုမၸဏီရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္နဲ႔ တစ္နည္းနည္းပတ္သက္ေနပါသလား။ ႏိုင္ငံေရးဖိအားေပးျခင္းဟာ ဂ်ီအမ္ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာကို ေျပာင္းလဲႏုိင္ပါသလား။ မထူးျခားသ ေလာက္ပါပဲ။ ျပႆနာတစ္ခုခ်င္းစီမွာ အထက္ကေန ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္တာဟာ ကန္ေဒၚလာ ၁၉ ထရီလီယံရိွတဲ့ စီးပြားေရးအ ေပၚ ဘယ္ေတာ့မွႀကီးႀကီးမားမား သက္ေရာက္မႈရိွမွာ မဟုတ္ပါဘူး။

ကဲ . . .အဲဒါဆုိရင္ အဲဒီဇာတ္လမ္းေတြက ဘာျဖစ္လို႔မ်ား မီဒီယာအာ႐ံုစုိက္မႈေတြ ဒီေလာက္ရရိွေနပါသလဲ။

အတုအေယာင္မူ၀ါဒေတြမွာ ပါ၀င္ပတ္သက္ဖို႔ ေနာက္တက္လာမယ့္ အစုိးရရဲ႕ မက္လံုးက ထင္ရွားပါတယ္။ အတုအေယာင္မူ၀ါဒဟာ အတုအေယာင္လူ ႀကိဳက္မ်ားမႈနဲ႔ တန္းတူရည္တူျဖစ္လို႔ပါပဲ။ ေဒၚနယ္ထရန္႔ဟာ လူျဖဴ အလုပ္သမားလူတန္းစားမဲဆႏၵ ရွင္ေတြရဲ႕ တစ္ခဲနက္ေထာက္ခံမႈ နဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲအႏုိုင္ရရိွခဲ့တယ္။ ေဒၚနယ္ထရန္႔ဟာ သူတို႔ဘက္မွာ ရိွတယ္လို႔ အဲဒီလူျဖဴေတြက ထင္တယ္။ ကုန္သြယ္ေရးစစ္ပြဲျဖစ္လာႏုိင္ေျခကို ေဘးဖယ္ထားမယ္ဆုိရင္ေတာင္ သူ႔ရဲ႕ စစ္မွန္တဲ့ မူ၀ါဒအစီအစဥ္ဟာ ေခတ္သစ္ ရီပက္ဘေလကန္၀ါဒပါပဲ။ ဘီလ်ံနာေတြအတြက္ အခြန္အတုပ္ေတြ ရက္ရက္ေရာေရာေလွ်ာ့ခ်ေပးမယ္။ အစိုးရရဲ႕ ျပည္သူလူထုအစီအစဥ္ေတြကိုေတာ့ ရက္ရက္စက္စက္ေလွ်ာ့ခ်မယ္ဆုိတာပဲျဖစ္ပါတယ္။

ဆုိေတာ့ အလိမ္အညာဇာတ္လမ္းကို ဆက္လက္ရွင္သန္ေနေစ ဖို႔ မစၥတာထရန္႔တစ္ေယာက္ ဘာလုပ္ႏုိင္သလဲ။ အေျဖကေတာ့ အလုပ္တခ်ိဳ႕ကုိ ကယ္တင္ခ်င္ ေယာင္ေဆာင္ ဟုိနားဒီနားေသး ေသးမႊားမႊားဟန္ျပစြက္ဖက္ေပး ဖို႔ပါပဲ။

ေလးေလးနက္နက္ဆုိရင္ ေတာ့ ႀကီးက်ယ္တဲ့ ႏုိင္ငံတစ္၀န္းမွာ အစက္အေျပာက္ေလးေတြပဲ ျဖစ္မွာပါ။ ဒါေပမဲ့လည္း ဒါဟာ လူထုဆက္ဆံေရးမဟာဗ်ဴဟာ (PR)အတြက္ေတာ့ အလုပ္ျဖစ္မွာပါ။ အနည္းဆံုး ခဏျဖစ္ျဖစ္ပါ။

အဲဒီလိုလွည့္ျဖားမႈမွာ ေကာ္ပုိေရးရွင္းေတြလည္း ပါ၀င္ႏုိင္တယ္ဆိုတာ သိထားရပါမယ္။ သင္ဟာ အစုိးရသစ္နဲ႔ ပနံသင့္ခ်င္တဲ့ စီအီးအုိတစ္ဦးဆိုပါစို႔။ သင္လုပ္ႏုိင္တာ တစ္ခုက ထရန္႔ရဲ႕ ဟုိတယ္ေတြနဲ႔ တျခားစီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြဆီကုိ သင့္စီးပြားေရးကို ဦးတည္ေပးလိုက္ဖို႔ပါပဲ။ ေနာက္တစ္ခု သင္လုပ္ႏုိင္တာကေတာ့ ေဒၚနယ္ထရန္႔အႀကိဳက္ ေခါင္းႀကီးေတြ ကူညီဖန္တီးေပးဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေတြအားလံုးကုိ သတင္းမီဒီယာေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းႀကံစည္မႈ မပါဘဲ အလုပ္မျဖစ္ပါဘူး။ အတုအေယာင္သတင္းေတြအေၾကာင္း ကြၽန္ေတာ္ေျပာေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒါဟာႀကီးမားတဲ့ ျပႆနာ ျဖစ္လာတာနဲ႔အမွ် ေလးစား ေလာက္ဖြယ္ ပင္မေရစီးသတင္း တင္ျပမႈေတြအေၾကာင္း ေျပာေနတာျဖစ္ပါတယ္။ ေဒၚနယ္ထရန္႔ က အလုပ္ေတြကုိ ကယ္တင္လုိက္တယ္ဆုိၿပီး ထပ္ကာထပ္ကာေျပာ ေနတဲ့ ေခါင္းစီးေတြဟာ အဲဒီလိုေျပာဆုိမႈေတြရဲ႕ အတုအေယာင္ ျပစ္မႈကုိ မေဖာ္ျပဘဲနဲ႔ေတာ့ သတင္းစာပညာကုိ သစၥာေဖာက္တာျဖစ္ပါတယ္။ မွန္ပါတယ္။ အဲဒီလိုေဘးတီးၿပီး ေလွာ္ေပးၾကတာ ေတြကုိ ေခ်ဖ်က္ဖုို႔ စာပုဒ္ေတြေတာ့ သတင္းေတြထဲပါတတ္ပါ တယ္။ ဒါေပမဲ့ စာဖတ္သူအမ်ားစုမဟုတ္ေတာင္ အမ်ားအျပားက ေတာ့ ေခါင္းစီးမွာ ေရးတာကို အ တည္ျပဳမႈအျဖစ္ ရယူသြားၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ ပိုဆုိးတာကေတာ့ အတုအေယာင္မူ၀ါဒေခါင္းစီးေတြ မ်ားလြန္းၿပီး စစ္မွန္တဲ့ မူ၀ါဒလုပ္ ရပ္ေတြကို ဖံုးကြယ္သြားမယ့္ အ ေရးျဖစ္ပါတယ္။

Ref:The Age of Fake Policy By:Paul Krugman